1 00:00:31,364 --> 00:00:36,244 {\an8}Het leven is een reeks van {\an8}nooit eindigende initiaties. 2 00:00:41,310 --> 00:00:45,704 Deel uitmaken van de Whispers betekent gehoorzaam zijn. 3 00:00:47,088 --> 00:00:50,801 Je moet het altijd weten om de regels te volgen 4 00:00:51,376 --> 00:00:53,582 en luisteren, wat er ook gebeurt. 5 00:00:54,598 --> 00:00:57,406 Omdat de ware essentie van dit zusterschap 6 00:00:57,704 --> 00:00:59,321 staat open voor alles. 7 00:00:59,942 --> 00:01:03,304 Geen angst, geen geheimen. 8 00:01:03,737 --> 00:01:05,584 En als laatste stap, 9 00:01:06,024 --> 00:01:07,587 je moet je uitkleden. 10 00:01:09,494 --> 00:01:11,617 Waar wacht je nog op? 11 00:01:12,092 --> 00:01:13,537 Doe je blinddoek af. 12 00:01:21,103 --> 00:01:22,103 Wat? 13 00:01:22,724 --> 00:01:23,724 Doe je kleren uit. 14 00:01:36,339 --> 00:01:38,660 In stilte staan ​​we op. 15 00:01:39,059 --> 00:01:41,999 Dat is het gezegde versterkt het gefluister. 16 00:02:12,841 --> 00:02:14,112 Welkom bij de groep. 17 00:02:39,448 --> 00:02:42,251 [achtergrondgeklets] 18 00:02:55,300 --> 00:02:56,541 Ben ik te laat? 19 00:02:56,649 --> 00:02:59,428 Je bent net op tijd. Hij is net aangekomen. 20 00:03:03,122 --> 00:03:04,122 Laten we beginnen. 21 00:03:04,225 --> 00:03:05,225 O, shit. 22 00:03:05,437 --> 00:03:06,978 Professor Landico, 23 00:03:07,479 --> 00:03:10,382 de man die angst kan ruiken als bloed in een kamer. 24 00:03:10,690 --> 00:03:12,133 Hij is niet alleen een terreur, 25 00:03:12,525 --> 00:03:15,095 hij is als een beul midden in de oorlog. 26 00:03:15,329 --> 00:03:16,329 Martínez. 27 00:03:20,252 --> 00:03:21,519 Meneer, hij is afwezig. 28 00:03:21,903 --> 00:03:23,395 Oké, de volgende. 29 00:03:26,692 --> 00:03:27,899 Cassidy Del Mundo. 30 00:03:39,523 --> 00:03:42,706 Vertel me over de zaak Mensen versus Chua. 31 00:03:43,109 --> 00:03:46,376 De feiten, de kwestie, de uitspraak. 32 00:04:02,132 --> 00:04:03,686 Mensen versus Chua 33 00:04:04,211 --> 00:04:06,429 is een zaak van het Hooggerechtshof uit 2004 34 00:04:06,454 --> 00:04:09,941 waarbij een man betrokken is die veroordeeld is zijn 14-jarige dochter verkrachten. 35 00:04:11,189 --> 00:04:14,446 De zaak onderzocht de geloofwaardigheid van het minderjarige slachtoffer. 36 00:04:14,629 --> 00:04:17,741 De toereikendheid van indirect bewijs, 37 00:04:18,133 --> 00:04:20,493 en de bewering van de verdediging dat er sprake is van verzinsel. 38 00:04:20,865 --> 00:04:22,537 Wat deze zaak belangrijk maakte 39 00:04:22,804 --> 00:04:24,497 is dat de rechtbank benadrukt 40 00:04:25,002 --> 00:04:26,542 hoe slachtoffers van misbruik, 41 00:04:26,933 --> 00:04:28,376 vooral minderjarigen, 42 00:04:28,685 --> 00:04:31,045 blijven vaak lange tijd stil 43 00:04:31,354 --> 00:04:35,050 vanwege angst, schaamte of manipulatie. 44 00:04:35,415 --> 00:04:37,302 Stilte betekent niet dat je instemt. 45 00:04:38,403 --> 00:04:40,472 Uitstel betekent niet dat er sprake is van verzinsel. 46 00:04:41,295 --> 00:04:42,433 De rechtbank zei 47 00:04:43,464 --> 00:04:45,936 “Als de getuigenis van een verkrachtingsslachtoffer geloofwaardig is, 48 00:04:46,286 --> 00:04:48,038 heeft geen bevestiging nodig.” 49 00:04:48,288 --> 00:04:51,316 De wet verwacht geen a kind om elk detail te onthouden 50 00:04:51,521 --> 00:04:53,277 na het doorstaan van een dergelijk trauma. 51 00:04:55,837 --> 00:04:58,823 Het was een herinnering aan misbruik is niet altijd luid. 52 00:04:59,654 --> 00:05:01,785 Soms verbergt het zich in stilte. 53 00:05:02,510 --> 00:05:03,745 In gesloten deuren. 54 00:05:04,617 --> 00:05:07,081 In huizen die er uitzien normaal van buitenaf. 55 00:05:08,261 --> 00:05:09,261 Goed gezegd. 56 00:05:09,622 --> 00:05:10,622 Neem plaats. 57 00:05:12,307 --> 00:05:13,307 Oké... 58 00:05:15,273 --> 00:05:16,841 Zoals Del Mundo zei: 59 00:05:17,255 --> 00:05:19,553 deze zaak was belangrijk omdat 60 00:05:19,676 --> 00:05:22,889 van het misbruik dat heeft plaatsgevonden plaats achter gesloten deuren. 61 00:05:23,381 --> 00:05:28,553 Eigenlijk ben jij echt mijn favoriet onder al onze leden. 62 00:05:28,578 --> 00:05:33,733 Want, weet je, de anderen zijn zo goedkoop en smakeloos! 63 00:05:34,025 --> 00:05:36,028 Rechts? Heb jij dat ook gemerkt? 64 00:05:36,211 --> 00:05:39,297 Hoe dan ook, je weet er ongeveer van Franco's broederschap, toch? 65 00:05:39,464 --> 00:05:41,032 Onze partnerfrat. 66 00:05:41,257 --> 00:05:42,475 Dit is mijn vriendje. 67 00:05:45,637 --> 00:05:46,637 Schatje! 68 00:05:47,320 --> 00:05:48,957 Hoi. Hallo, schat. 69 00:05:51,610 --> 00:05:54,380 Trouwens, weet je Cassidy, toch schat? 70 00:05:57,513 --> 00:05:58,633 Ja, ik ken haar. 71 00:05:59,089 --> 00:06:00,886 Leuk je te ontmoeten, Cassidy. 72 00:06:06,032 --> 00:06:07,767 Trouwens, schat, 73 00:06:08,328 --> 00:06:11,396 vergeet het niet het feest van deze zaterdag. 74 00:06:11,871 --> 00:06:14,190 - Natuurlijk, schat. - Kom je? 75 00:06:16,428 --> 00:06:17,690 Natuurlijk! 76 00:06:18,670 --> 00:06:21,322 Ze is mijn nieuwe meisje, toch? 77 00:06:21,881 --> 00:06:22,881 Geweldig! 78 00:06:23,675 --> 00:06:24,675 Tot snel? 79 00:06:25,851 --> 00:06:27,708 Oké, schat, ik ga nu weg. 80 00:06:27,920 --> 00:06:29,012 - Oké. - Tot ziens. 81 00:06:33,839 --> 00:06:35,715 Feest? Deze zaterdag? 82 00:06:36,131 --> 00:06:38,757 Ik hou niet zo van feestjes. 83 00:06:39,131 --> 00:06:43,245 Zolang je bij mij bent, ben je veilig. 84 00:06:43,878 --> 00:06:45,856 Zolang je de regels volgt, 85 00:06:48,695 --> 00:06:49,903 je zult veilig zijn. 86 00:06:51,547 --> 00:06:55,273 En wij zijn de regels. 87 00:07:43,786 --> 00:07:46,634 Wat in vredesnaam? 88 00:07:47,277 --> 00:07:50,711 Hallo, meisje! Geniet je? 89 00:07:51,888 --> 00:07:55,301 - Sandra, je ziet er mooi uit vanavond! - Bedankt, meisje! 90 00:07:55,600 --> 00:07:56,993 Hebben jullie plezier? 91 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 - Ja! - Heb je plezier? 92 00:08:08,863 --> 00:08:10,465 Dit is het leven, Cass... 93 00:08:13,076 --> 00:08:14,076 Leuk... 94 00:08:14,953 --> 00:08:15,953 Nat... 95 00:08:17,163 --> 00:08:18,163 Gedurfd. 96 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 Als je niet onderzoekt, 97 00:08:21,709 --> 00:08:23,211 je zult het niet leren. 98 00:08:24,754 --> 00:08:26,422 Je zult voor altijd een verliezer zijn. 99 00:08:30,026 --> 00:08:33,446 - Vijf seconden! Geen boosaardigheid! - Feest! 100 00:08:33,471 --> 00:08:36,474 - Vijf seconden! Geen boosaardigheid! - Veel plezier! Dans! 101 00:08:38,726 --> 00:08:41,521 Laten we dansen. Kom op. Kom op. 102 00:08:41,562 --> 00:09:07,547 [menigte schreeuwt] 103 00:09:07,643 --> 00:09:12,243 Schot! 104 00:09:14,554 --> 00:09:22,656 [menigte schreeuwt] 105 00:09:22,721 --> 00:09:24,082 Heb je plezier? 106 00:09:27,116 --> 00:09:32,463 [menigte schreeuwt] 107 00:09:38,911 --> 00:09:48,713 [menigte schreeuwt] 108 00:09:56,387 --> 00:10:07,023 [menigte schreeuwt] 109 00:10:11,194 --> 00:10:12,587 Gaat het, meisje? 110 00:10:12,612 --> 00:10:23,831 [menigte schreeuwt] 111 00:10:28,503 --> 00:10:31,798 Wil je wat show? Ik geef je een show. 112 00:13:21,547 --> 00:13:22,938 Zie je eruit alsof je een geest hebt gezien? 113 00:13:23,942 --> 00:13:25,011 Het is niets. 114 00:13:25,888 --> 00:13:27,890 Ik ben gewoon niet gewend aan feesten. 115 00:13:28,432 --> 00:13:29,725 Vooral zo. 116 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Gaat het? 117 00:13:35,231 --> 00:13:36,231 Ademen. 118 00:13:36,315 --> 00:13:38,259 Je moet wennen aan dit soort dingen. 119 00:13:54,083 --> 00:13:55,251 Oké, iedereen... 120 00:13:56,919 --> 00:14:01,817 Ik hoop dat je je op ons hebt voorbereid tweede recitatieronde. 121 00:14:04,303 --> 00:14:05,970 Oké, voor onze eerste, 122 00:14:08,690 --> 00:14:09,764 Carla Rivera. 123 00:14:17,773 --> 00:14:21,429 Vertel me over het Volk tegen Santiago. 124 00:14:22,320 --> 00:14:26,213 Het geval van misbruik, en LGBTQ-rechten. 125 00:14:26,657 --> 00:14:27,657 Wat was de uitspraak? 126 00:14:29,035 --> 00:14:30,244 Ehm... 127 00:14:39,503 --> 00:14:40,556 Oké, de volgende. 128 00:14:41,088 --> 00:14:42,156 Blijf staan. 129 00:14:52,859 --> 00:14:54,096 Selène Hernandez. 130 00:14:59,913 --> 00:15:04,557 In People vs Santiago, de rechtbank oordeelde in het voordeel van het slachtoffer, 131 00:15:04,582 --> 00:15:06,461 benadrukken dat misbruik, 132 00:15:06,486 --> 00:15:10,027 ongeacht de genderidentiteit of seksuele geaardheid, 133 00:15:10,076 --> 00:15:12,344 moet vervolgd worden met gelijk gewicht. 134 00:15:12,787 --> 00:15:14,513 De zaak schiep een precedent 135 00:15:14,538 --> 00:15:17,513 voor het beschermen van LGBTQ individuen onder de wet. 136 00:15:18,000 --> 00:15:21,939 Het versterken van die discriminatie mag de gerechtigheid niet belemmeren. 137 00:15:22,711 --> 00:15:25,329 Goed. En waarom was deze zaak belangrijk? 138 00:15:25,536 --> 00:15:28,768 Omdat het vooroordelen uitdaagde in het rechtssysteem. 139 00:15:29,589 --> 00:15:32,073 Het bevestigde opnieuw dat LGBTQ-individuen 140 00:15:32,098 --> 00:15:34,642 verdienen hetzelfde juridisch bescherming als ieder ander. 141 00:15:34,850 --> 00:15:39,471 Voorkomen dat misbruikers gebruik maken van Maatschappelijke vooroordelen als schild. 142 00:15:45,528 --> 00:15:47,046 Vertel me, mevrouw Hernandez, 143 00:15:47,372 --> 00:15:49,105 Als ik je een score van één zou geven, 144 00:15:49,573 --> 00:15:51,383 en mevrouw Rivera een vijf, 145 00:15:51,696 --> 00:15:52,804 zou dat gewoon zijn? 146 00:16:02,518 --> 00:16:03,518 Ja. 147 00:16:04,606 --> 00:16:05,606 Waarom is dat? 148 00:16:06,535 --> 00:16:10,261 Omdat eerlijkheid niet betekent iedereen hetzelfde behandelen. 149 00:16:10,854 --> 00:16:14,407 Het betekent het erkennen van inspanning en verantwoordelijkheid. 150 00:16:15,399 --> 00:16:17,292 Ik heb gestudeerd. Ik heb me voorbereid. 151 00:16:17,795 --> 00:16:20,514 Ik nam de tijd om het te begrijpen het geval omdat het er toe doet. 152 00:16:21,026 --> 00:16:23,624 Net zoals gerechtigheid belangrijk is in de echte wereld. 153 00:16:24,000 --> 00:16:25,906 Als iemand niet aan de norm voldoet, 154 00:16:25,979 --> 00:16:27,513 zij moeten ter verantwoording worden geroepen. 155 00:16:27,700 --> 00:16:29,098 Zo werkt de wet. 156 00:16:30,421 --> 00:16:32,034 Goed gezegd, Hernández. 157 00:16:32,383 --> 00:16:34,604 Neem plaats. Je krijgt een cijfer van één. 158 00:16:37,400 --> 00:16:40,126 En voor jou, Rivera, vijf. 159 00:16:51,330 --> 00:16:55,584 Dus nu begrijp je hoe de wet werkt. Rechts? 160 00:16:57,337 --> 00:16:59,671 Jullie kunnen beter studeren volgende keer, oké? 161 00:17:05,858 --> 00:17:09,879 Shit. Arme Carla. Selene aarzelde niet eens. 162 00:17:09,904 --> 00:17:13,397 Ja, ze had een punt, maar toch is het wreed. 163 00:17:13,424 --> 00:17:15,426 Selene echt niet iemand sparen, hè? 164 00:17:15,451 --> 00:17:19,386 Typisch. Ze is mooi en slim, maar verdomd, ze is een duivel. 165 00:17:19,411 --> 00:17:21,599 Je zou denken dat ze aardig is, maar nee. 166 00:17:21,624 --> 00:17:24,773 Het draait bij haar allemaal om gerechtigheid en... verantwoordelijkheid alsof ze een heilige is. 167 00:17:24,798 --> 00:17:27,244 Wees voorzichtig. Iemand misschien naar je luisteren en je in de problemen brengen. 168 00:17:27,963 --> 00:17:28,964 Wacht, is dat... 169 00:23:38,333 --> 00:23:39,710 Wil je dat ik... 170 00:23:41,962 --> 00:23:43,294 of wil je mij zijn? 171 00:24:23,295 --> 00:24:24,588 Hé, Cass! 172 00:24:36,350 --> 00:24:37,768 O mijn god! 173 00:24:42,731 --> 00:24:44,417 Zo grappig. 174 00:24:47,479 --> 00:24:49,277 Kijk hier eens naar. Zo grappig, toch? 175 00:24:54,563 --> 00:24:56,363 Eh... Sandra, 176 00:24:57,267 --> 00:24:59,918 weet je nog wat deed je op het feest? 177 00:25:01,291 --> 00:25:03,544 Wat? Wat heb ik gedaan? 178 00:25:04,620 --> 00:25:06,009 Er zijn er zoveel... 179 00:25:11,885 --> 00:25:17,724 Hoe dan ook, even een herinnering, feest dit weekend. 180 00:25:18,058 --> 00:25:20,852 Met de nieuwe fr en leden van de studentenvereniging. 181 00:25:22,253 --> 00:25:26,464 Sandra, kan ik deze overslaan? Ik heb nog steeds heel veel leesvoer. 182 00:25:26,704 --> 00:25:27,736 Ugh! 183 00:25:27,761 --> 00:25:29,736 Duh? Natuurlijk niet! 184 00:25:30,282 --> 00:25:33,741 Het is jouw feestje, toch? Jij bent een van de nieuwe leden. 185 00:25:35,909 --> 00:25:36,909 Oké... 186 00:25:38,954 --> 00:25:40,072 Goed meisje. 187 00:25:43,250 --> 00:25:44,250 Doei! 188 00:25:52,050 --> 00:25:53,779 Ga je naar het welkomstfeest? 189 00:25:54,660 --> 00:25:57,183 Ik weet het niet. Hebben we überhaupt wel een keuze? 190 00:25:57,764 --> 00:25:59,141 Goed punt... 191 00:26:02,519 --> 00:26:05,394 Ik heb geen tijd voor deze partijen. 192 00:26:06,064 --> 00:26:08,859 Ik heb nog drie koffers onderzoeken om te beoordelen, 193 00:26:09,943 --> 00:26:14,398 vierhonderd pagina's met wetslezingen, en een aanstaand schijnproces. 194 00:26:14,483 --> 00:26:17,928 Dat weet ik, maar we moeten wel. 195 00:26:18,432 --> 00:26:21,259 We moeten overleven op deze campus. 196 00:26:21,413 --> 00:26:22,876 Wij moeten erbij horen. 197 00:26:23,215 --> 00:26:25,780 Anders ben je niet relevant. 198 00:26:26,825 --> 00:26:28,010 Wist je dat... 199 00:26:30,255 --> 00:26:34,426 Zelfs voordat ik naar deze campus kwam, Ik heb veel dingen gehoord. 200 00:26:34,926 --> 00:26:38,267 Ze zijn serieus krachtig. 201 00:26:39,056 --> 00:26:43,471 Ze kunnen iemand doen falen, zelfs een leerling eruit gooien. 202 00:26:43,795 --> 00:26:46,482 Of je reputatie verpesten. 203 00:26:47,856 --> 00:26:51,336 Sommige verhalen zijn eng. Maar... 204 00:26:51,978 --> 00:26:56,844 Ik wil er nog steeds deel van uitmaken, dus Ik onderga het initiatieproces. 205 00:26:57,783 --> 00:27:02,387 Ik dacht dat dit maar een simpele organisatie was. Zo is de universiteit, toch? 206 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 In het begin was het proces leuk, 207 00:27:05,957 --> 00:27:07,877 maar nu dwingen ze ons allerlei dingen doen. 208 00:27:08,085 --> 00:27:09,252 Ik wil eigenlijk stoppen. 209 00:27:10,379 --> 00:27:13,106 Maar dan denk ik aan alles de tijd die ik er al in heb gestoken. 210 00:27:13,708 --> 00:27:17,948 Ik ben er al, dus misschien wel wel doorgaan. Het is gewoon een studentenvereniging. 211 00:27:18,661 --> 00:27:21,652 Dit is niet zomaar een studentenvereniging, Cass. 212 00:27:21,807 --> 00:27:23,756 Het is macht. 213 00:27:24,309 --> 00:27:26,895 Invloed. Bescherming. 214 00:27:27,562 --> 00:27:30,079 Weet je hoe lang Er is gefluister geweest? 215 00:27:30,342 --> 00:27:31,631 Decennia. 216 00:27:31,849 --> 00:27:32,897 Kijk, 217 00:27:33,402 --> 00:27:38,907 politici, CEO's, mensen op de hoogste posities, 218 00:27:39,574 --> 00:27:45,080 allemaal, bijna allemaal hebben connecties met Whispers. 219 00:27:45,455 --> 00:27:48,875 Dat is hoeveel ze kan onze toekomst vormgeven. 220 00:28:14,664 --> 00:28:15,664 Laat mij gaan! 221 00:28:22,921 --> 00:28:25,252 Jullie klootzakken! Wat wil je van mij? 222 00:28:25,454 --> 00:28:28,240 Ik heb geen geld! Van mij krijg je niets! 223 00:28:29,428 --> 00:28:30,809 Verdomme jij! 224 00:28:33,259 --> 00:28:37,060 Verdomme jij! Wat wil je? Wie ben je? 225 00:28:40,540 --> 00:28:42,554 Laat mij gaan! 226 00:28:47,434 --> 00:28:51,605 Welkom bij Fluisteraars! 227 00:28:56,787 --> 00:28:58,864 Oh mijn god, Cass! 228 00:29:00,372 --> 00:29:02,948 Ik wist dat ik jullie leuk vond de nieuwe honden. 229 00:29:03,658 --> 00:29:06,372 Je bent klaar om ons allemaal te bijten! 230 00:29:06,397 --> 00:29:07,397 Brullen! 231 00:29:11,625 --> 00:29:12,709 Gefeliciteerd! 232 00:29:15,921 --> 00:29:18,090 - Gefeliciteerd! - Proost! 233 00:29:19,216 --> 00:29:20,409 Gefeliciteerd! 234 00:29:27,013 --> 00:29:28,429 Laten we gaan, jongens! 235 00:29:29,309 --> 00:29:30,409 Laten we gaan, jongens! 236 00:29:31,061 --> 00:29:32,247 Van wie is dit drankje? 237 00:29:34,034 --> 00:29:35,170 Proost! 238 00:29:37,484 --> 00:29:40,204 Feest! Feest! 239 00:29:40,862 --> 00:29:46,117 Schroef jullie allemaal! Schroef je! 240 00:29:46,282 --> 00:29:48,501 Proost! 241 00:30:01,758 --> 00:30:05,552 Schroef jullie allemaal! Schroef je! 242 00:30:16,648 --> 00:30:18,024 Dit is leuk! 243 00:30:18,049 --> 00:30:21,858 Shit! Laten we feesten! 244 00:30:31,109 --> 00:30:33,009 Wat denk je dat je aan het doen bent? 245 00:30:38,461 --> 00:30:40,547 Proost, jongens! Iedereen, proost! 246 00:30:46,052 --> 00:30:48,597 Proost! 247 00:30:57,284 --> 00:31:00,317 Waarom heb je mij hierheen gesleept? Ben je dronken? 248 00:31:00,942 --> 00:31:03,008 Ik dacht dat je niet om mij gaf? 249 00:31:04,878 --> 00:31:05,878 Weet je? 250 00:31:06,489 --> 00:31:09,682 Voor een nieuw lid, dat ben je behoorlijk moedig om zo tegen mij te praten. 251 00:31:10,952 --> 00:31:14,884 Waarom? Hoe moet ik dat doen om met je te praten dan? 252 00:31:14,998 --> 00:31:16,704 Vind je dit leuk? 253 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 Hm? 254 00:31:19,669 --> 00:31:21,977 Grapje! 255 00:31:24,215 --> 00:31:25,532 Zorg goed voor jezelf. 256 00:31:26,409 --> 00:31:27,827 Je lijkt me een goede student. 257 00:31:28,511 --> 00:31:33,769 Die nieuwe leden, na de les, ze zijn als dieren uit hun kooi. 258 00:31:34,434 --> 00:31:36,598 Het zijn net wilde dieren 259 00:31:37,315 --> 00:31:39,913 wie kan je opeten op welke manier dan ook levend. 260 00:31:40,701 --> 00:31:43,532 Ze zijn slim en dom tegelijkertijd. 261 00:31:45,445 --> 00:31:46,900 Je wilt niet een van hen zijn. 262 00:31:48,442 --> 00:31:51,388 Waarom, ben jij niet een van hen? 263 00:32:14,528 --> 00:32:17,888 Weet je, ik denk aan je. 264 00:32:28,621 --> 00:32:30,431 Wil je de waarheid weten? 265 00:32:32,132 --> 00:32:34,313 Dankzij jou ben ik lid geworden. 266 00:32:59,978 --> 00:33:04,442 Je was zo mooi, ik raakte in de war. 267 00:33:07,518 --> 00:33:10,192 Ik wist niet of ik je wilde, of... 268 00:33:11,042 --> 00:33:12,920 als ik wilde zijn zoals jij. 269 00:33:14,617 --> 00:33:16,328 Maar er was één ding Ik weet het zeker. 270 00:33:17,100 --> 00:33:21,415 Ik wilde je leren kennen wat er ook gebeurt. 271 00:33:32,812 --> 00:33:37,488 Ben ik gek omdat ik dat wil? jouw aandacht? 272 00:33:40,933 --> 00:33:42,019 Je bent dronken. 273 00:33:43,605 --> 00:33:44,866 Dus wat? 274 00:35:35,165 --> 00:35:37,041 Denk je niet dat je hier spijt van gaat krijgen? 275 00:35:37,779 --> 00:35:38,779 Dat zal ik niet doen. 276 00:35:39,304 --> 00:35:42,299 Als de andere leden erachter komen, dit zal zich over de campus verspreiden. 277 00:35:43,141 --> 00:35:45,285 Gaat het goed met mensen? over jou gesproken? 278 00:35:45,851 --> 00:35:48,515 Ik dacht dat het je niets kon schelen wat anderen dachten? 279 00:41:33,326 --> 00:41:35,346 Het is hier eigenlijk heel leuk in de ochtend. 280 00:41:39,372 --> 00:41:40,372 Ja... 281 00:41:41,507 --> 00:41:43,268 Dit was vroeger mijn toevluchtsoord. 282 00:41:46,712 --> 00:41:51,077 Toen ik een kind was, hing ik hier rond wanneer ik wat rust wilde. 283 00:41:52,134 --> 00:41:56,624 Toen ik ouder werd, draaide mama hem om naar een studentenhuis. 284 00:42:00,931 --> 00:42:04,260 Dus 's nachts is dit de plek waar mensen feesten. 285 00:42:05,024 --> 00:42:06,841 Dit is waar ze drinken. 286 00:42:08,145 --> 00:42:11,860 Tot ik uiteindelijk sloot zich ook aan bij de studentenvereniging. 287 00:42:14,150 --> 00:42:15,377 En plotseling, 288 00:42:18,969 --> 00:42:22,063 deze vredige plek werd chaotisch. 289 00:42:29,630 --> 00:42:34,425 Maar op de een of andere manier kan ik het nog steeds vind schoonheid op deze plek. 290 00:42:49,150 --> 00:42:51,321 Het is zo luidruchtig om mij heen, Cass. 291 00:42:52,033 --> 00:42:54,070 Dat heb ik nog steeds niet ben er aan gewend geraakt. 292 00:42:57,538 --> 00:42:59,332 Als mama en papa ruzie maken... 293 00:43:01,954 --> 00:43:03,915 Als ik niet volg wat ze willen... 294 00:43:05,258 --> 00:43:06,347 Zelfs op school... 295 00:43:07,113 --> 00:43:08,607 De achterblijvers... 296 00:43:12,049 --> 00:43:13,663 Het is allemaal zo luid. 297 00:43:17,090 --> 00:43:20,390 'S Nachts zijn de feesten luid. 298 00:43:22,575 --> 00:43:25,249 Het is zo luidruchtig in mijn hoofd, Cass. 299 00:43:29,565 --> 00:43:30,658 Het is oorverdovend. 300 00:43:36,405 --> 00:43:37,976 Luister niet naar hen. 301 00:43:43,671 --> 00:43:44,965 Wanneer het te luid wordt, 302 00:43:47,155 --> 00:43:48,633 bedek je oren. 303 00:43:50,711 --> 00:43:51,711 Sluit je ogen, 304 00:43:56,717 --> 00:43:58,294 en haal diep adem. 305 00:44:07,812 --> 00:44:09,003 Ik ben gewoon hier... 306 00:44:12,372 --> 00:44:15,843 Tot al het lawaai binnenkomt je hoofd gaat weg. 307 00:48:58,584 --> 00:49:01,254 Dus je dacht alleen maar omdat hij benaderde je, 308 00:49:01,460 --> 00:49:03,748 mijn vriend wil met jou flirten? 309 00:49:06,527 --> 00:49:09,490 Dacht je dat hij vrijgezel was? 310 00:49:10,044 --> 00:49:16,648 Ken jij niet de hele universiteit? Weet je dat hij mijn vriendje is, trut? 311 00:49:17,692 --> 00:49:21,848 Hij is degene die flirtte met mij! Ik zweer het! 312 00:49:24,099 --> 00:49:28,452 Ik dacht echt dat het goed was, Sandra. 313 00:49:28,537 --> 00:49:31,885 - Het spijt me... - Oh, praat je nu terug? 314 00:49:33,068 --> 00:49:36,206 Wat denk je Dat ben ik, hè? Dom? 315 00:49:43,295 --> 00:49:49,528 Ik zorg ervoor dat je je geld besteedt resterende dagen op deze campus in de hel. 316 00:49:53,471 --> 00:49:54,471 Sandra? 317 00:49:56,278 --> 00:49:57,758 Selene. 318 00:49:58,751 --> 00:49:59,751 Kas! 319 00:50:01,397 --> 00:50:03,286 Ik wist niet dat je hier was. 320 00:50:06,839 --> 00:50:08,479 Jij verdween uit het feest gisteravond. 321 00:50:09,256 --> 00:50:10,361 Waar ben je heen gegaan? 322 00:50:11,842 --> 00:50:15,287 Ze werd dronken en bleef overgeven, dus nam ik haar mee naar huis. 323 00:50:16,800 --> 00:50:18,494 Je hebt het mij niet verteld. 324 00:50:18,844 --> 00:50:20,359 Ik had voor je kunnen zorgen. 325 00:50:21,155 --> 00:50:23,602 Hè? Jij, zorgzaam van iemand die dronken is? 326 00:50:25,355 --> 00:50:27,493 Hoi! Ik ben nu super aardig, weet je. 327 00:50:30,148 --> 00:50:33,110 Hoe dan ook, tot later. 328 00:50:33,453 --> 00:50:34,453 Doei. 329 00:52:37,696 --> 00:52:39,213 O mijn god! 330 00:52:42,072 --> 00:52:43,072 Verwijder het. 331 00:52:43,689 --> 00:52:44,850 Pardon? 332 00:52:45,929 --> 00:52:47,369 Waarom ben je altijd zo? 333 00:52:47,596 --> 00:52:48,695 Wat is er aan de hand, Selene? 334 00:52:49,266 --> 00:52:52,797 Dat verdient ze omdat Ze was aan het flirten met mijn vriend. 335 00:52:53,962 --> 00:52:55,878 Je weet toch dat het andersom is? 336 00:52:59,339 --> 00:53:01,794 Jongens zullen jongens zijn. 337 00:53:02,812 --> 00:53:04,093 Het is normaal. 338 00:53:04,959 --> 00:53:08,525 Wat is niet normaal zijn meisjes die terugflirten. 339 00:53:09,313 --> 00:53:12,145 Zeg je dat omdat je Franco vertrouwt, 340 00:53:12,651 --> 00:53:14,387 of ben je gewoon blind? 341 00:53:17,454 --> 00:53:18,454 Ernstig? 342 00:53:22,178 --> 00:53:23,520 Dit is je laatste waarschuwing, 343 00:53:25,087 --> 00:53:26,742 Ik zal je niet meer bellen. 344 00:53:27,913 --> 00:53:29,439 Als je een probleem hebt, 345 00:53:29,623 --> 00:53:31,186 reageer het af op Franco. 346 00:53:31,249 --> 00:53:32,546 Niet op andere meisjes. 347 00:53:33,552 --> 00:53:36,382 Wat als ik niet stop? 348 00:53:37,689 --> 00:53:39,083 Wil je dat ik weggestemd wordt? 349 00:53:39,573 --> 00:53:41,332 Of zelfs eruit gegooid? 350 00:53:44,506 --> 00:53:48,493 Gewoon omdat je moeder de Hoofddirecteur van Whispers? 351 00:53:50,466 --> 00:53:51,466 Of... 352 00:53:51,687 --> 00:53:53,461 Wat als ik het haar vertel? 353 00:53:54,885 --> 00:53:56,923 dat haar enige dochter 354 00:53:58,663 --> 00:54:02,827 is homo als de hel? 355 00:54:19,756 --> 00:54:21,823 Wat zou mama zeggen? 356 00:54:59,671 --> 00:55:00,671 Rina? 357 00:55:07,835 --> 00:55:10,933 Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan. 358 00:55:15,243 --> 00:55:17,707 Ik weet niet wat er is gebeurd, 359 00:55:19,735 --> 00:55:21,732 maar ik weet het zeker... 360 00:55:24,279 --> 00:55:25,720 Ik was gedrogeerd. 361 00:55:36,374 --> 00:55:38,255 Sandra heeft mij erin geluisd. 362 00:55:41,088 --> 00:55:42,089 Die nacht, 363 00:55:43,465 --> 00:55:46,051 Ik was alleen aan het drinken in een bar. 364 00:55:49,797 --> 00:55:50,797 Dan... 365 00:55:51,586 --> 00:55:54,208 Franco's vriend benaderde mij, 366 00:55:55,651 --> 00:55:58,133 deed allemaal aardig. 367 00:55:59,816 --> 00:56:01,388 Hij troostte mij... 368 00:56:02,526 --> 00:56:03,568 Shit! 369 00:56:05,411 --> 00:56:07,026 Het bleek niet echt te zijn. 370 00:56:36,226 --> 00:56:38,979 Hij heeft mijn drankje verrijkt. 371 00:56:42,894 --> 00:56:44,562 Nadat ik naar het toilet was gegaan, 372 00:56:45,193 --> 00:56:47,541 Ik kreeg gewoon een black-out. 373 00:56:53,451 --> 00:56:55,158 Ik ben zo dom! 374 00:56:58,373 --> 00:57:00,113 Alles komt goed. 375 00:57:01,968 --> 00:57:04,388 Nee, het komt niet goed, Cass. 376 00:57:06,252 --> 00:57:07,795 Ze hebben mij er al uitgezet. 377 00:57:11,595 --> 00:57:12,782 De universiteit 378 00:57:14,222 --> 00:57:15,890 adviseerde mij al. 379 00:57:17,017 --> 00:57:18,379 Gewoon zo. 380 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 Het is voorbij... 381 00:57:25,799 --> 00:57:27,715 Dit is hoe ze echt zijn, hè? 382 00:57:31,361 --> 00:57:33,849 Zij hebben alle macht in handen. 383 00:57:35,869 --> 00:57:37,137 Mensen zoals wij? 384 00:57:38,881 --> 00:57:39,881 Wij zijn niets. 385 00:57:41,362 --> 00:57:43,031 We mogen geen fouten maken. 386 00:57:45,420 --> 00:57:46,868 We mogen niet terugvechten. 387 00:57:48,100 --> 00:57:49,372 Want als we dat doen, 388 00:57:50,175 --> 00:57:51,522 de straf is wreed. 389 00:57:53,970 --> 00:57:56,756 Er is geen andere weg dan verliezen. 390 00:58:29,798 --> 00:58:30,798 Sandra! 391 00:58:34,492 --> 00:58:35,492 Wat is dit? 392 00:58:37,785 --> 00:58:39,558 Mijn kleine huisdier komt mij halen? 393 00:58:40,558 --> 00:58:41,836 Jij hebt Rina gedrogeerd. 394 00:58:48,024 --> 00:58:49,024 Hè? 395 00:58:49,901 --> 00:58:50,901 Mij? 396 00:58:51,486 --> 00:58:52,904 Iemand gedrogeerd? 397 00:58:54,656 --> 00:58:55,656 Cassidy... 398 00:58:57,033 --> 00:58:58,086 Lieverd, 399 00:58:58,952 --> 00:59:01,813 dat is een zeer ernstige beschuldiging. 400 00:59:05,322 --> 00:59:08,456 Heeft u enig bewijs of bewijs 401 00:59:09,187 --> 00:59:12,878 ter ondersteuning van uw bewering, Edelachtbare? 402 00:59:20,557 --> 00:59:23,833 Kom niet naar mij toe met ongegronde beschuldigingen. 403 00:59:26,646 --> 00:59:28,600 Van mij zul je niet winnen. 404 00:59:30,774 --> 00:59:33,945 Wauw! 405 00:59:34,029 --> 00:59:35,029 De hel? 406 00:59:38,124 --> 00:59:39,960 Ik hoef niet te winnen. 407 00:59:41,765 --> 00:59:45,417 Maar ik zal niet zwijgen zoals iedereen hier. 408 00:59:47,042 --> 00:59:49,891 Ik heb tenminste iets gedaan. 409 00:59:50,581 --> 00:59:52,285 Ik kwam op tegen iemand als jij, 410 00:59:52,881 --> 00:59:54,480 die denkt dat zij God is. 411 00:59:55,342 --> 00:59:56,342 Je bent geen God. 412 00:59:56,733 --> 00:59:57,965 Je bent gewoon rijk. 413 00:59:59,435 --> 01:00:00,747 Je hebt gewoon connecties. 414 01:00:02,432 --> 01:00:06,766 Ik zorg ervoor dat iedereen het ziet precies hoe rot je bent. 415 01:00:11,805 --> 01:00:13,040 Wat in vredesnaam? 416 01:00:17,469 --> 01:00:21,296 En ik hoop dat als je afstudeert 417 01:00:21,933 --> 01:00:24,009 en land op je droomcarrière, 418 01:00:25,388 --> 01:00:27,920 je zult zien hoe mensen naar je kijken. 419 01:00:29,300 --> 01:00:30,944 Uiterlijk van walging. 420 01:00:32,373 --> 01:00:35,521 Want hoe mooi ook je kijkt naar de buitenkant, 421 01:00:36,094 --> 01:00:37,547 je rot van binnen. 422 01:00:40,804 --> 01:00:42,520 Je kunt mensen voor de gek houden 423 01:00:43,039 --> 01:00:44,494 maar niet voor altijd. 424 01:00:47,644 --> 01:00:52,946 Sandra! Sandra! Drugsverslaafde! 425 01:00:53,471 --> 01:00:58,149 Sandra! Sandra! Drugsverslaafde! 426 01:00:58,999 --> 01:01:03,203 Sandra! Sandra! Drugsverslaafde! 427 01:01:03,676 --> 01:01:07,626 Sandra! Sandra! Drugsverslaafde! 428 01:01:08,039 --> 01:01:11,905 Sandra! Sandra! Drugsverslaafde! 429 01:01:12,198 --> 01:01:15,873 Sandra! Sandra! Drugsverslaafde! 430 01:01:16,087 --> 01:01:17,713 Jij teef! 431 01:01:18,498 --> 01:01:21,698 Wauw! 432 01:01:21,978 --> 01:01:24,404 - Oeh! - Oeh! 433 01:01:24,471 --> 01:01:28,266 Sandra! Sandra! Drugsverslaafde! 434 01:01:28,726 --> 01:01:32,403 Sandra! Sandra! Drugsverslaafde! 435 01:01:36,276 --> 01:01:52,393 [mensen lachen, mompelen] 436 01:01:52,663 --> 01:01:56,250 - Sandra! Sandra! Drugsverslaafde! - Sandra! Sandra! Drugsverslaafde! 437 01:02:00,758 --> 01:02:01,928 O mijn god! Wist je dat? 438 01:02:01,952 --> 01:02:03,552 Sandra wil Cassidy uit de studentenvereniging! 439 01:02:03,967 --> 01:02:05,623 Ja! Denkt ze ze is zo stoer. 440 01:02:06,090 --> 01:02:08,010 Ik heb medelijden met haar. Ze heeft geen idee tegen wie ze het heeft. 441 01:02:12,272 --> 01:02:13,272 Je bent zo moedig. 442 01:02:16,296 --> 01:02:17,536 Dat is gewoon hoe ik ben. 443 01:02:18,047 --> 01:02:19,776 Ik word roekeloos als ik boos ben. 444 01:02:20,718 --> 01:02:21,903 Woede problemen... 445 01:02:29,162 --> 01:02:30,162 Jarenlang, 446 01:02:30,986 --> 01:02:31,986 Ik deed niets. 447 01:02:33,583 --> 01:02:35,074 Ik heb ze niet tegengehouden. 448 01:02:37,944 --> 01:02:38,986 Ik was er gewoon. 449 01:02:40,772 --> 01:02:43,835 Nog voordat ik dat werd een lid of student, 450 01:02:45,180 --> 01:02:47,207 Ik heb niets gedaan omdat 451 01:02:49,724 --> 01:02:51,137 Ik dacht dat het oké was. 452 01:02:52,352 --> 01:02:54,046 Omdat ik niet degene was die het deed. 453 01:02:58,107 --> 01:03:01,707 Ik ben geboren in een gezin van zogenaamde leiders. 454 01:03:02,440 --> 01:03:04,014 Ze wilden dat ik geweldig zou zijn. 455 01:03:04,859 --> 01:03:06,911 En geweldig zijn betekent macht hebben, 456 01:03:07,452 --> 01:03:08,724 ongeacht de kosten. 457 01:03:11,262 --> 01:03:12,262 Opgroeien, 458 01:03:13,306 --> 01:03:14,902 Ik volgde gewoon wat ze wilden. 459 01:03:16,490 --> 01:03:17,836 Ze wisten het niet, 460 01:03:19,569 --> 01:03:21,178 Ik wilde gewoon normaal zijn. 461 01:03:23,029 --> 01:03:24,029 Aan 462 01:03:25,650 --> 01:03:27,000 leef een 463 01:03:28,676 --> 01:03:31,974 rustig en vredig leven. Er is niemand om te behagen. 464 01:03:32,535 --> 01:03:34,078 zonder veroordeeld te worden. 465 01:03:38,314 --> 01:03:40,212 Ik wilde het gewoon zijn een gewone student. 466 01:03:54,330 --> 01:03:55,330 Bedankt. 467 01:03:57,458 --> 01:04:00,051 Ik wilde het gewoon zijn dapper zoals jij. 468 01:04:03,047 --> 01:04:04,276 Dat kun je zijn. 469 01:04:10,096 --> 01:04:11,438 Zal alles goed met je zijn? 470 01:04:18,224 --> 01:04:20,076 Je begrijpt mij, toch? 471 01:04:28,573 --> 01:04:29,573 Als ik er klaar voor ben... 472 01:04:33,995 --> 01:04:35,733 Als de tijd daar is 473 01:04:36,973 --> 01:04:39,901 dat ik kan verdedigen mezelf en anderen, 474 01:04:41,407 --> 01:04:44,060 dat ik erbij kan staan wat we voelen. 475 01:04:45,798 --> 01:04:47,847 Misschien zijn we dan klaar. 476 01:05:33,846 --> 01:05:35,348 Ik hou van je, Cassidy. 477 01:05:38,309 --> 01:05:39,394 Ik houd van je. 478 01:07:14,211 --> 01:07:15,444 Misschien laat ik het niet zien... 479 01:07:19,506 --> 01:07:20,506 maar het kan mij schelen. 480 01:07:32,632 --> 01:07:33,632 Ik zie je. 481 01:07:48,539 --> 01:07:53,024 Je herinnerde me aan alles wat ik verloor proberen te overleven op deze plek. 482 01:07:58,514 --> 01:08:01,808 En misschien ben ik daarom gebleven op zoek naar jou. 483 01:08:02,533 --> 01:08:05,109 Zelfs terwijl dat niet de bedoeling was. 484 01:08:31,816 --> 01:08:33,066 Schat, jouw beurt. 485 01:08:39,118 --> 01:08:40,118 Is het goed? 486 01:08:41,826 --> 01:08:42,826 Goed gedaan! 487 01:09:04,098 --> 01:09:05,141 Handen omhoog! 488 01:09:05,308 --> 01:09:08,621 Je staat onder arrest wegens bezit en gebruik van illegale middelen. 489 01:09:09,056 --> 01:09:12,290 Een schokkende ontwikkeling vanavond als leden van de elite-studentenclub 490 01:09:12,315 --> 01:09:15,568 en broederschapskringen van de universiteit, zijn gearresteerd 491 01:09:15,593 --> 01:09:17,471 wegens drugsbezit en -gebruik. 492 01:09:17,590 --> 01:09:21,334 Onder de gearresteerden bevindt zich de dochter van congreslid Alfonso Ponce, 493 01:09:21,380 --> 01:09:23,937 - Mevrouw Sandra Ponce. - Hoe durf je! Bel nu mijn vader. 494 01:09:24,404 --> 01:09:25,404 Ugh! 495 01:10:17,688 --> 01:10:22,026 De Filippijnse balie-examens van 2025 worden momenteel beheerd 496 01:10:22,051 --> 01:10:24,948 over verschillende universiteiten in het land. 497 01:10:25,137 --> 01:10:26,928 Doe je best! 498 01:10:27,178 --> 01:10:28,859 Ons nichtje... 499 01:10:29,013 --> 01:10:32,575 Elke dag werkt ze hard, begraven in haar boeken, dag en nacht. 500 01:10:32,745 --> 01:10:35,539 Dit is zij altijd geweest droom, en ik weet het vandaag 501 01:10:35,564 --> 01:10:37,054 zij maakt het waar. 502 01:10:37,191 --> 01:10:40,377 - Dit is voor haar. - Ja, dit is voor haar. 503 01:10:40,528 --> 01:10:42,231 Dit is voor haar. 504 01:10:47,910 --> 01:10:48,910 Dromen... 505 01:10:49,787 --> 01:10:50,787 Wij bouwen ze, 506 01:10:51,372 --> 01:10:52,372 breek ze, 507 01:10:52,873 --> 01:10:54,099 en vecht voor hen. 508 01:10:54,917 --> 01:10:56,407 Maar meer dan dromen 509 01:10:56,853 --> 01:10:59,595 het zijn de keuzes die wij maken laat dat ons vormen. 510 01:11:01,072 --> 01:11:03,414 Om toch maar door te gaan als we bang zijn. 511 01:11:04,719 --> 01:11:07,826 Zelfs als het voelt we hebben niemand tot wie we ons kunnen wenden. 512 01:11:09,932 --> 01:11:12,916 Zelfs als de wereld ons het zwijgen probeert op te leggen. 513 01:11:14,770 --> 01:11:17,403 Verandering ligt altijd in onze handen, toch? 514 01:11:19,734 --> 01:11:20,818 Succes.